О том, что между спортивным и традиционным направлением в китайских боевых искусствах существует большая разница слышали многие, но немногие могли видеть это воотчую. Восполнить пробел взялись китайские студенты, обучающиеся в Российских ВУЗах, и любители ушу из России. При поддержке Института Конфуция РГГУ они организовали «Праздник традиционных боевых искусств Китая», который с успехом прошел 15 мая в РГГУ.

Открывая фестиваль, директор Института Конфуция РГГУ Ивченко Тарас отметил, что это одно из первых мероприятий подобного рода, призванное подчеркнуть тонкую грань между спортом и традицией, между внешней привлекательностью движений и их практическим смыслом. В России, в том числе и в Москве, организовано много клубов и секций, которые преподносят спортивное ушу как традиционное, что не соответствует действительности. «Нашим мероприятием мы хотим донести до широкого зрителя всю глубину китайского традиционного боевого искусства», - отметил Т. Ивченко. Именно поэтому выступление каждого из участников сопровождалось краткой исторической справкой о времени создания стиля, выдающихся мастерах разных эпох и практическом боевом применении.

Открыл праздник студент Московского государственного технологического университета «СТАНКИН» Ван Чжиюн, выполнивший несколько форм различных Шаолиньских стилей ушу. Российскому зрителю Шаолиньские боевые искусства известны довольно давно, в основном, по многочисленным фильмам Гонконгской киностудии. Ван Чжиюн развеял миф об акробатических трюках, применяющихся в фильмах для нападения и защиты, продемонстрировав скупую и лаконичную форму применения прикладной техники на примере Шаолиньского шеста (Шаолинь Гунь) (少林棍), Императорского длинного кулака (Тай-Цзу Чан цюань) （太祖长拳）, Шаолиньского Синь И (Чжан Ху Синь И Мэнь) （少林形意拳）, завершив показ демонстрацией древнекитайской оздоровительной гимнастики (И цзинь цзин) （易筋经）и вызвав всеобщий возглас удивления у зрителей – эффектно разбив о голову металлическую пластину, использовав жёсткий Шаолиньский Ци Гун （少林气功）.

Студент Владимирского Государственного Педагогического Университета Гэн Кайбин поразил собравшихся техникой мягкой цепи (Му Ян Бянь) (牧羊鞭), заставив первые ряды покинуть свои места, настолько они были ошеломлены полётом и звуками плети, искусно вращающейся в руках Гэн Кайбина.

Не менее восторженно зрители восприняли и выступление студента с Нань Дао (Южным мечом) （南刀）, а выполнение Гэн Кайбином техники Танлан цюань (стиль Богомол) （螳螂拳） вызвало бурную овацию.

Студент Московского строительного университета Гуань Фэй продемонстрировал работу с парным цепом. Это уникальная техника основана на использовании обычного крестьянского цепа для обмолота риса в качестве грозного оружия.

Тай цзи цюань (太极拳) считается одним из характерных видов традиционных боевых искусств Китая, но сегодня он применяется лишь в качестве оздоровительной гимнастики. Однако грамотное использование стиля с учётом традиционного аспекта позволяет раскрыть всю глубину заложенного в нём боевого применения. Возможности Тай Цзи Цюань на примере одной из форм показал студент Сюй Юнь из Московского Государственного Строительного Университета.

Один из ведущих праздника, студент РГГУ Хао Чжи Вэй, исполнил первую базовую форму южнокитайского традиционного ушу Кулака Поющей Весны под названием «Сиу Лим Тао» (小意套), что означает «Маленькая идея».

Фестиваль не обошелся и без активного участия российских студентов и любителей ушу, самостоятельно практикующих традиционное китайское ушу. Педагог дополнительного образования по традиционному ушу Московского Городского Дома Учителя Сергей Баринов выполнил два таолу （套路）семейного стиля клана Ма （马氏）, а инструктор по традиционному ушу МГФСО Алексей Банщиков познакомил зрителей с наиболее интересным направлением Внутренней Школы – Синъ И Цюань （形意拳）, выполнив две базовых формы (Усин Лянхуань Цюань （五行连环拳）и Ба Ши Цюань （八十拳）), завершая показ демонстрацией прикладных аспектов, в чём ему любезно ассистировал Хао Чжи Вэй, что вызвало повышенное внимание и интерес как зрителей, так и всех участников фестиваля.

Подводя итог, директор Института Конфуция с китайской стороны Лю Гуйю （刘贵友） поблагодарил всех участников, подчеркнув, что такие мероприятия очень нужны и играют неоценимую роль в деле распространения знаний о традиционных искусствах Китая в России.
Праздник вызвал живой отклик у зрителей, многие пересмотрели свое отношение к традиционному ушу и решили попробовать себя в некоторых видах традиционных единоборств Китая.

中俄大学生联袂为莫斯科市民奉献“武术节”

很多人只是耳闻在作为体育的武术和中国传统军用武术之间存在着巨大的差别，但是仅有少数人可以亲眼看到这种差别。2009年5月15日，在俄罗斯国立人文大学孔子学院的支持下，几位在俄罗斯大学留学的中国大学生和俄罗斯武术爱好者们成功举办了《中国传统军事武术艺术节》，让莫斯科观众大饱眼福，从而满足了许多人的愿望，填补了历史的空白。
俄罗斯国立人文大学孔子学院俄方院长塔拉斯•易福成先生宣布《武术节》开幕。他指出，此次活动的目的是帮助观众如何在眼花缭乱的动作与实用意义方面界定体育和军用武术之间的界限。在俄罗斯，包括莫斯科，有许多武术俱乐部，它们常常把以健身为目的武术当作中国传统军用武术，其实这是不符合实际的。易福成院长特别强调说，“我们希望通过此项活动，让更多的人深入了解中国传统武术的博大精深，所以在表演过程中将对每位表演者所表演的武术节目进行简单的历史介绍，包括产生的时间、不同时期的名师名家，以及在格斗中实用意义等”。
“斯坦津”莫斯科国立技术大学的王志勇的表演拉开了本次武术节的大幕。他表演了系列少林武术。在俄罗斯，通过香港的武打电影，许多观众对少林武术早就有所了解。王志勇表演了少林棍、太祖长拳、少林形意拳、易筋经和少林气功等，让在场观众大开眼界。
来自弗拉基米尔国立师范大学的耿凯宾同学更是震惊四座，为大家表演了牧羊鞭、南刀和螳螂拳。他的表演赢得了阵阵喝彩。
莫斯科建筑大学的关飞同学为大家带来了精彩的双节棍表演。这一武术形式源于将农用打谷棒作为军用武器使用。
太极拳被认为是中国传统武术的形式之一，但是现在仅仅用于健身目的，然而大家通过莫斯科建筑大学的许云同学的表演还是可以发现它在军事格斗方面的渊源。
这次武术节的组织者之一，俄罗斯国立人文大学留学生郝志巍，为大家表演了中国南方武术流派的《小意套》。
俄罗斯大学生和武术爱好者也积极参加了这次武术节活动。莫斯科城市之家武术教师谢尔盖•巴林霍夫进行了武术套路表演，与此同时，莫斯科МГФСО武术俱乐部武术教练阿列克谢•班西科夫也为大家表演了形意拳、五行连环拳、和十八掌等。最后阿列克谢•班西科夫与郝志巍一起对部武术表演中的套路进行分解解析，阐述动作在实战中的意义，引起了观众极大的兴趣。
最后，俄罗斯国立人文大学孔子学院中方院长刘贵友先生作了总结发言，对此次活动的组织者表示感谢，对此次活动得圆满成功表示祝贺，同时感谢参加武术节的全体观众。希望通过这次活动让大家更喜欢中国武术文化。他指出，诸如武术节之类的文化活动很有意义，能够增进中国与俄罗斯之间的友谊，加深中国和俄罗斯人民之间的相互了解。在今天，武术的目的是帮助人们强身健体，因为只有有强健的身体，才能有强健的体魄。
本次武术节在观众中产生了巨大的反响，许多人改变了对中国传统武术的认识，打算要在这一领域已显身手。